Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

в ресторане

  • 1 borravaló

    чаевые в ресторане
    * * *
    формы: borravalója, borravalók, borravalót
    чаевы́е мн

    borravalót adni — дать чаевы́е

    * * *
    [\borravalót, \borravalója, \borravalók] чаевые tsz., подачка, бакшиш; (vesztegetés) взятка;

    \borravalót ad — давать/ дать на чай/водку;

    \borravalót kap — брать v. получать/ получить на чай/чаевые; szól. \borravalónak is kevés — детишкам на молочишко

    Magyar-orosz szótár > borravaló

  • 2 felszolgálni

    • подавать за столом
    • прислуживать за столом
    * * *
    формы глагола: felszolgált, szolgáljon fel
    1) vmit подава́ть/-да́ть (еду, напитки)
    2) vkit обслу́живать/-служи́ть ( в ресторане)

    Magyar-orosz szótár > felszolgálni

  • 3 kerthelyiség

    формы: kerthelyisége, kerthelyiségek, kerthelyiséget
    ле́тняя площа́дка ж (при ресторане, кондитерской)
    * * *
    (étteremé) ресторан в саду; (aszfaltkert) терраса

    Magyar-orosz szótár > kerthelyiség

  • 4 másodrangú

    формы: másodrangúak, másodrangút, másodrangúan
    1) второстепе́нный

    másodrangú szerepet játszani — игра́ть второстепе́нную роль

    2) второразря́дный (о ресторане и т.п.)
    * * *
    второстепенный, второклассный, второразрядный, побочный;

    \másodrangú kérdés — второстепенный/побочный вопрос;

    \másodrangú költő — второстепенный поэт; szính. \másodrangú szerepekben/ szerepkörben — на вторых ролях; szól. \másodrangú szerepet játszik — играть второстепенную роль

    Magyar-orosz szótár > másodrangú

  • 5 bolondít

    [\bolondított, \bolondítson, \bolondítana] 1. vkit морочить v. дурить голову кому-л.; обманывать v. сбивать с толку кого-л.; шалить с кем-л.; biz. дурачить кого-л.;

    hazugságokkal \bolondít vkit — морочить голову враньём;

    az egész világot \bolondítja — он одурачивает весь свет;
    2.

    magába \bolondít vkit biz. — вскружить голову кому-л.; увлекать/ увлечь; влюбить в себя кого-л.;

    3.

    egy vendéglőbe \bolondították (azzal), hogy várják vacsorára — его одурачили тем, что в ресторане его ждут к ужину

    Magyar-orosz szótár > bolondít

  • 6 cech

    [\cechet, \ceche, \cechek] счёт (в ресторане);

    meglép/megugrik a \cechhel — улизнуть, не уплатив по счёту

    Magyar-orosz szótár > cech

  • 7 kenyeres

    \kenyeres pajtás
    закадычный друг
    * * *
    I
    mn. 1. хлебный, для хлеба;
    2.

    nép. \kenyeres pajtás — однокорытник, однокашник;

    II

    fn. [\kenyerest, \kenyeres — е, \kenyeresek] (kenyérárus leány vendéglátó üzemben) официантка, продайщая хлеб (в ресторане)

    Magyar-orosz szótár > kenyeres

  • 8 kosztol

    [\kosztolt, \kosztoljon, \kosztolna]
    I
    tn. vkinél, vhol столоваться у кого-л., где-л.; быть у кого-л. на хлебах; (eszik) кушать;

    vendéglőben \kosztol — столоваться в ресторане; питаться в столовой;

    II

    ts. \kosztol vkit — кормить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kosztol

  • 9 zónázik

    [\zónázikott, \zónázikzék, \zónáziknék] biz., rég. есть в ресторане дешёвую и маленькую порцию

    Magyar-orosz szótár > zónázik

См. также в других словарях:

  • В захолустном ресторане (альбом) — В захолустном ресторане Александр Новиков Дата выпуска 1993 Жанр шансон В захолустном ресторане  альбом Александра Новикова …   Википедия

  • Массовое убийство в ресторане «София» — Северо Осетинской АССР 10 октября 1979 года …   Википедия

  • УБИЙСТВО В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ — «УБИЙСТВО В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ» (Delitto al ristorante cinese) Италия, 1982, 95 мин. Комедия, детектив. Чу Чи Чао, владелец китайского ресторана в Риме, обнаруживает, что один из его клиентов мертв. Экстравагантный полицейский Нико Джиральди,… …   Энциклопедия кино

  • Я за Вас плачу в троллейбусе, а Вы за меня в ресторане — говорится при оплате проезда собе ? седника в общественном транспорте …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Список эпизодов сериала «Одна за всех» — Основная статья: Одна за всех Ниже представлен список серий сериала «Одна за всех». Содержание 1 Сезон 1 2 Сезон 2 3 Сезон 3 …   Википедия

  • Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( …   Википедия

  • Иноземцев, Михаил Владимирович — Михаил Иноземцев Основная информация Полное имя …   Википедия

  • Пожары в кафе и ресторанах России в 2011-2012 годах — 2012 19 февраля в населенном пункте Горки 25 Дмитровского района Подмосковья в результате взрыва в ресторане и последовавшего за ним пожара погибли два человека, 11 пострадали, из них 9 человек были госпитализированы. Позднее в больницах… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Chuuka Ichiban — Chūka Ichiban 中華一番! (Тюка Итибан) Жанр приключения, кулин …   Википедия

  • Взрывы газа в общественных заведениях РФ в 2009-2012 годах — По предварительным данным, при взрыве пострадали от восьми до девяти человек. Это не единственный случай взрыва газа в общественных заведениях РФ за последние несколько лет. 2012 год 19 февраля в населенном пункте Горки 25 Дмитровского района… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Список сезонов телепрограммы «Галилео» — Основная статья: Галилео (программа) В основном каждый выпуск состоит из четырёх шести сюжетов и одного эксперимента в студии. Сюжеты могут быть как и из оригинальной немецкой версии, так и снятые уже русской командой. Содержание 1 1 сезон (март… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»